Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 19.318 | ...οι Αργίτες κάθε τόσο | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽... |
| Ιλ. 19.325 | ...τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες χτυπιέμαι. | Και για το γιο... |
| Ιλ. 19.333 | ...μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τους δούλους· | τι πια ο Πηλέας έχει,... |
| Ιλ. 19.340 | ...ως είδε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τους , | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 19.364 | ...Κι ο Αχιλλέας στη μέση τους φορούσε τ᾽ άρματά του. | Τα δόντια του... |
| Ιλ. 19.377 | ...στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην... |
| Ιλ. 19.378 | ...ψαροθρόφα μέσα θάλασσα, μακριά από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο,... |
| Ιλ. 19.378 | ...μέσα θάλασσα, μακριά από τους δικούς τους · | παρόμοια απ᾽ τ᾽ ώριο,... |
| Ιλ. 19.385 | ...ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του μέλη· | κι αυτά... |
| Ιλ. 19.393 | ...τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά, κι απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα... |