Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 19.237 | ...Τρώες τους αλογάρηδες, χτυπώντας τους με λύσσα.» | |
| Ιλ. 19.238 | Είπε, και του αντρειωμένου Νέστορα τους γιους μαζί του παίρνει | και του Φυλέα... |
| Ιλ. 19.258 | ...θωρώντας: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο... |
| Ιλ. 19.260 | ...μάρτυρες, τις Ερινύες ακόμα, | που τους νεκρούς γδικιούνται, αν κάποτε τον... |
| Ιλ. 19.260 | ...γδικιούνται, αν κάποτε τον όρκο τους πατήσαν· | στην κόρη του Βρισέα δεν... |
| Ιλ. 19.270 | ...Δία, δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά· τι... |
| Ιλ. 19.276 | ...να μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι τους μίλησε, και σκόλασε τη σύναξη με... |
| Ιλ. 19.302 | ...Πάτροκλο, μα πίσω του τα πάθη τα δικά τους . | Κι εκείνον τότες οι πρωτόγεροι με... |
| Ιλ. 19.309 | Αυτά τούς είπε, και προβόδησε τους άλλους... |
| Ιλ. 19.309 | Αυτά τούς είπε, και προβόδησε τους άλλους βασιλιάδες· | μείναν οι γιοι του... |