Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 2.437 | ...μας μάς έχει βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους... |
| Ιλ. 2.437 | ...τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους χαλκοθωρακάτους | ας τους μαζέψουν... |
| Ιλ. 2.438 | ...κράχτες μας τους χαλκοθωρακάτους | ας τους μαζέψουν όλους, κράζοντας ολούθε στα... |
| Ιλ. 2.442 | ...συνάκουσε το λόγο, | κι ευτύς τους κράχτες τους βροντόφωνους να κράξουνε... |
| Ιλ. 2.442 | ...το λόγο, | κι ευτύς τους κράχτες τους βροντόφωνους να κράξουνε... |
| Ιλ. 2.451 | ...τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το... |
| Ιλ. 2.453 | ...ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά... |
| Ιλ. 2.454 | ...καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους . | |
| Ιλ. 2.457 | ...ξάστραφταν μες στα χαλκάρματά τους · | κι η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας... |
| Ιλ. 2.463 | ...τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους · | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα... |