Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 18.575 | ...από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί τους μουκανίζοντας για τη βοσκή... |
| Ιλ. 18.578 | ...αντάμα εννιά σκυλιά γοργόποδα ξοπίσω τους ακλούθουν. | Ωστόσο δυο λιοντάρια... |
| Ιλ. 18.584 | ...κάκου αγγρίζαν τα γοργόποδα σκυλιά να τους ριχτούνε· | τι αυτά μπροστά στους... |
| Ιλ. 18.585 | ...στους λιόντες δείλιαζαν, κι αντίς να τους δαγκάσουν | χιμώντας, στέκαν δίπλα,... |
| Ιλ. 18.595 | ...τα χέρια. | Λινό αγανό εφορούσαν όλες τους , καλόφαντους εκείνοι | χιτώνες,... |
| Ιλ. 18.599 | ...από λουριά ασημένια. | Κι όλοι τους πότε αντάμα εχόρευαν με πόδια... |
| Ιλ. 18.603 | ...και καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους... |
| Ιλ. 18.604 | ...χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος... |
| Ιλ. 19.31 | ...κοπάδια να του διώξω, | τις μύγες, τους νεκρούς στον πόλεμο που τρώνε. Κάτεχέ... |
| Ιλ. 19.34 | ...ακόμα. | Μόν᾽ κράξε τώρα εσύ σε σύναξη τους αντρειανούς Αργίτες, | τον πού ᾽χες... |