Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 19.111 | ...του τα πόδια ομπρός θα πέσει, | απ᾽ τους θνητούς που από το γαίμα σου μαθές... |
| Ιλ. 19.119 | ...δυο μήνες, | μα της Αλκμήνης εσταμάτησε τους πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το... |
| Ιλ. 19.135 | ...μέγας κρανοσείστης Έχτορας χαλνούσε τους Αργίτες, | η Τύφλα πάντα με... |
| Ιλ. 19.152 | ...τον Αχιλλέα θα δείτε | των Τρώων τους λόχους με το χάλκινο κοντάρι ν᾽... |
| Ιλ. 19.156 | ...κι αν έχεις, όχι, | μη σπρώχνεις τους Αργίτες άφαγους στο κάστρο να... |
| Ιλ. 19.157 | ...άφαγους στο κάστρο να χυθούνε, | και με τους Τρώες ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι η μάχη... |
| Ιλ. 19.160 | ...με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽ τους Αργίτες τώρα πρόσταξε μπρος στα γοργά... |
| Ιλ. 19.193 | ...μου γιά άκου, Οδυσσέα, και κάμε: | Τους πιο αντρειανούς λεβέντες διάλεξε μες... |
| Ιλ. 19.232 | ...με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα τους αντίμαχους να πολεμούμε πάντα, | χαλκό... |
| Ιλ. 19.237 | ...μαζί ας ριχτούμε | πάνω στους Τρώες τους αλογάρηδες, χτυπώντας τους με λύσσα.» | |