Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 18.532 | ...δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν... |
| Ιλ. 18.533 | ...θέση, ανοίξαν πόλεμο στου ποταμού τους όχτους, | ο ένας στον άλλο απάνω... |
| Ιλ. 18.540 | ...ένας του αλλού των σκοτωμένων τους , σα ζωντανοί εφαντάζαν. | |
| Ιλ. 18.543 | ...μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε που... |
| Ιλ. 18.545 | ...κι έφταναν στου χωραφιού την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί... |
| Ιλ. 18.545 | ...την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια κούπα, | στο... |
| Ιλ. 18.548 | ...την άκρα. | Κι η γης μαυρολογούσε πίσω τους και φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας... |
| Ιλ. 18.551 | ...κοφτερά στα χέρια τους φουχτώνοντας δρεπάνια· | άλλα χερόβολα... |
| Ιλ. 18.554 | ...τρεις που τα δεμάτιαζαν, και πίσω τους αγόρια | τρέχαν, μαζεύαν τα χερόβολα,... |
| Ιλ. 18.569 | ...μες σε πλεχτά κοφίνια· | κι αναμεσό τους την ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο... |