Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 18.46 | ...η Νημερτή μαζί και η Ιάνειρα, μαζί τους κι η Αμφινόμη· | κι η Ωρείθεια κι η... |
| Ιλ. 18.51 | ...κι αυτές εδέρναν όλες | τα στήθη τους · και πρώτη η Θέτιδα κινάει το... |
| Ιλ. 18.59 | ...στην Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα... |
| Ιλ. 18.80 | ...τά ᾽χει αυτά τελέψει· | μα ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός μου... |
| Ιλ. 18.81 | ...ακράνης, | ο Πάτροκλος, που εγώ απ᾽ τους σύντροφους περίσσια τον τιμούσα, | ωσάν... |
| Ιλ. 18.90 | ...θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω, με τους ανθρώπους | στον κόσμο τούτο να... |
| Ιλ. 18.102 | ...μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και μήτε τους συντρόφους | τους άλλους, που απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.103 | ...Πάτροκλο και μήτε τους συντρόφους | τους άλλους, που απ᾽ το θείο τον Έχτορα... |
| Ιλ. 18.105 | ...οκνεύω, | εγώ που ξεπερνώ στον πόλεμο τους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες, τι στη... |
| Ιλ. 18.124 | ...σφουγγίζοντας το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να στήσουν... |