Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.502 | ...μου· | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί... |
| Ιλ. 17.511 | ...Τρώων τ᾽ ασκέρια πίσω, | και μας τους ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο... |
| Ιλ. 17.530 | ...δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο... |
| Ιλ. 17.530 | ...τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους , | οι Αίαντες αν δεν τους... |
| Ιλ. 17.531 | ...οι δυο τους, | οι Αίαντες αν δεν τους ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους τη... |
| Ιλ. 17.531 | ...αν δεν τους ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί, όπως άκουσαν το... |
| Ιλ. 17.533 | ...μέσα στο ασκέρι ετρέξαν· | κι ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω... |
| Ιλ. 17.559 | ...λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 17.568 | ...θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη... |
| Ιλ. 17.581 | ...του Ατρέα, τον σέρνει | όξω απ᾽ τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες... |