Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 18.260 | ...λογιάζοντας να πάρουμε άρμενά τους . | Μα τώρα του Πηλέα το γρήγορο το... |
| Ιλ. 18.271 | ...Τροία την άγια! Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι... |
| Ιλ. 18.272 | ...σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά... |
| Ιλ. 18.276 | ...οι αρμοδεμένες, στέριες πάνω τους , μακριές σφιχτές σανίδες. | Και το... |
| Ιλ. 18.294 | ...να πάρω, και στη θάλασσα να σπρώξω τους Αργίτες, | μπρος στο λαό βουλές,... |
| Ιλ. 18.311 | ...ανέμυαλοι! Το νου τους σάλεψε τότε η Αθηνά η Παλλάδα, | που... |
| Ιλ. 18.319 | ...μακροχήτης, | που σε ρουμάνι αφήκε μόνα τους τα λιονταρόπουλά του, | κι αλαφοκυνηγός... |
| Ιλ. 18.359 | ...ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες... |
| Ιλ. 18.359 | ...τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή... |
| Ιλ. 18.366 | ...δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους τους αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις, | να μην... |