Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 18.213 | ...να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους γλιτώσουν· όμοια | κι η λάμψη... |
| Ιλ. 18.213 | ...να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους γλιτώσουν· όμοια | κι η λάμψη απ᾽ του... |
| Ιλ. 18.216 | ...πιο πέρα, ανέβη, αλάργα | απ᾽ τους Αργίτες, τι της μάνας του σεβάστη την... |
| Ιλ. 18.223 | ...το βροντολάλο ακούσαν, | μέσα βαθιά τους όλοι ετρόμαξαν· και τα ωριοχήτικα... |
| Ιλ. 18.225 | ...τ᾽ αμάξια. | Κι οι αμαξολάτες τους τα σάστισαν, την άγρια φλόγα ως... |
| Ιλ. 18.231 | ...αντρειωμένοι τότε | απ᾽ τα ίδια τους κοντάρια κι άλογα· κι οι Αργίτες απ᾽... |
| Ιλ. 18.244 | ...τ᾽ αμάξια εξέζεψαν τα γρήγορα άλογά τους , | κι ευτύς συνάχτηκαν για σύναξη,... |
| Ιλ. 18.247 | ...τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι τους , τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι... |
| Ιλ. 18.253 | ...τώρα μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι, βαθιά καλολογιάστε... |
| Ιλ. 18.258 | ...αλαφρωμένοι επολεμούσαμε με τους Αργίτες πάντα. | Κι εγώ χαιρόμουνα που... |