Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.703 | ...να συντρέξεις στην ανάγκη τους τους συντρόφους, που αφήκε | ο Αντίλοχος κι... |
| Ιλ. 17.707 | ...στους Αίαντες τρέχοντας και βιαστικά τους είπε: | «Κείνον τον έστειλα στα γρήγορα... |
| Ιλ. 17.711 | ...δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή... |
| Ιλ. 17.719 | ...το, ψηλά· κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω και τον Έχτορα το θείο... |
| Ιλ. 17.723 | ...το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν,... |
| Ιλ. 17.726 | ...σε κάπρο που λαβώθηκε, μπροστά απ᾽ τους κυνηγάρους, | και τρέχουν τρέχουν στη... |
| Ιλ. 17.727 | ...τρέχουν τρέχουν στη λαχτάρα τους να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που... |
| Ιλ. 17.730 | ...σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και... |
| Ιλ. 17.731 | ...τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που γυρνούσαν οι... |
| Ιλ. 17.732 | ...οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ τους , | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες, κι ουδ᾽... |