Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.586 | ...ο μακροσαϊτορίχτης: | «Πια απ᾽ τους Αργίτες άλλος, Έχτορα, και ποιός θα... |
| Ιλ. 17.592 | ...ο πόνος, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος. | Και... |
| Ιλ. 17.604 | ...ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 17.631 | ...ατός του· | τι πέφτουν οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽ όποιο ας φεύγουν... |
| Ιλ. 17.633 | ...Δίας· | μα εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο... |
| Ιλ. 17.646 | ...απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των Αχαιών τους γιους, ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν τα... |
| Ιλ. 17.660 | ...αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους · κι εκείνος κρέας ζητώντας | να... |
| Ιλ. 17.683 | ...᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη... |
| Ιλ. 17.683 | ...όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους . | Κι ήρθε ο ξανθός Μενέλαος δίπλα του... |
| Ιλ. 17.703 | ...μείνεις | και να συντρέξεις στην ανάγκη τους τους συντρόφους, που αφήκε | ο... |