Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.419 | ...τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους , να δοξαστούν περίσσια.» | Και πάλε... |
| Ιλ. 17.428 | ...κουρνιαχτό να πέφτει | ο αμαξολάτης τους απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το... |
| Ιλ. 17.433 | ...στα πλοία, μήτε στον πόλεμο με τους Αργίτες πάλε· | μόν᾽ όπως η κολόνα... |
| Ιλ. 17.437 | ...αμάξι, | στη γη κολλώντας τα κεφάλια τους · κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα... |
| Ιλ. 17.437 | ...τα κεφάλια τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο... |
| Ιλ. 17.439 | ...και θρηνούσαν | ποθώντας τον αμαξολάτη τους · κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα... |
| Ιλ. 17.439 | ...τον αμαξολάτη τους· κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού... |
| Ιλ. 17.445 | ...και σεις για να παιδεύεστε με τους θνητούς τους έρμους; | Πλάσμα... |
| Ιλ. 17.445 | ...για να παιδεύεστε με τους θνητούς τους έρμους; | Πλάσμα κανένα από τον... |
| Ιλ. 17.457 | ...γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι... |