Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.368 | ...μες στον κάμπο αντάρα εσκέπαζε τους αντρειωμένους όλους, | γύρω όσοι απ᾽... |
| Ιλ. 17.380 | ...για ζωντανό τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους... |
| Ιλ. 17.381 | ...στους μπροστομάχους μέσα. | Μονάχα τους δικούς τους γνοιάζουνταν, μη... |
| Ιλ. 17.381 | ...μέσα. | Μονάχα τους δικούς τους γνοιάζουνταν, μη σκοτωθούν γιά... |
| Ιλ. 17.383 | ...από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως στους άλλους... |
| Ιλ. 17.395 | ...κι έλπιζαν βαθιά μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο... |
| Ιλ. 17.396 | ...Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους , κι οι Αργίτες στα καράβια | τα... |
| Ιλ. 17.414 | ...ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους... |
| Ιλ. 17.414 | ...ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους χαλκοθωρακάτους: | «Συντρόφοι, πίσω να... |
| Ιλ. 17.418 | ...μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο... |