Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.342 | ...και πηδώντας στάθηκε μπροστά πολύ απ᾽ τους πρώτους· | κάνουν κι αυτοί στροφή και... |
| Ιλ. 17.354 | ...κάκου! Αυτοί με τα σκουτάρια τους ταμπουρωμένοι ολούθε, | γύρα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 17.355 | ...Πάτροκλο όρθιοι, επρόβελναν μπροστά τους τα κοντάρια. | Κι ο Αίας... |
| Ιλ. 17.357 | ...όλους, | πιο πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας τους μήτε να φεύγει τώρα, | μήτε μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 17.358 | ...μήτε να φεύγει τώρα, | μήτε μπροστά απ᾽ τους άλλους πόλεμο να στήνει τους... |
| Ιλ. 17.358 | ...απ᾽ τους άλλους πόλεμο να στήνει τους Αργίτες, | μόν᾽ να σταθούν σιμά τρογύρα... |
| Ιλ. 17.362 | ...και πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.362 | ...τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.363 | ...κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | κι απ᾽ τους Αργίτες· τι αναιμάτωτα δε μάχουνταν... |
| Ιλ. 17.364 | ...λιγότεροι έπεφταν, τι είχαν στο νου τους πάντα | ο ένας του αλλού να... |