Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.268 | ...πίσω από τα χάλκινα σκουτάρια τους · και γύρα | στ᾽ αστραφτερά τους κράνη... |
| Ιλ. 17.269 | ...τους· και γύρα | στ᾽ αστραφτερά τους κράνη εσκόρπιζε του Κρόνου ο γιος... |
| Ιλ. 17.273 | ...τον σπαράξουν· | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να τον διαφεντέψουν. | |
| Ιλ. 17.276 | ...οι Τρώες οι αντρόκαρδοι, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό τραβούσανε·... |
| Ιλ. 17.278 | ...του | πολληώρα δε σταθήκαν· γρήγορα τους μεταστρέφει πάλε | ο μέγας Αίαντας, που... |
| Ιλ. 17.280 | ...σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽ όλους | τους Αχαιούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 17.281 | ...γιο του Πηλέα μονάχα. | Μέσα απ᾽ τους πρόμαχους ξεχύθηκε, στη δύναμη ίδια... |
| Ιλ. 17.283 | ...στα φαράγγια ξάφνου απάνω τους γυρνώντας διασκορπίζει· | όμοια κι ο... |
| Ιλ. 17.287 | ...πάντα | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους , να δοξαστούν περίσσια. | Την ώρα... |
| Ιλ. 17.302 | ...τη Λάρισα· γραφτό του | δεν ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι... |