Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.302 | ...του | δεν ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι αυτός, μόν᾽... |
| Ιλ. 17.317 | ...οι μπροστομάχοι τότε, | κι οι Αργίτες τους νεκρούς, χουγιάζοντας, όξω τραβούν,... |
| Ιλ. 17.318 | ...το Φόρκη | και τον Ιππόθοο, κι απ᾽ τους ώμους τους εγδύναν τις αρμάτες. | Και... |
| Ιλ. 17.318 | ...τον Ιππόθοο, κι απ᾽ τους ώμους τους εγδύναν τις αρμάτες. | Και τότε οι... |
| Ιλ. 17.319 | ...τότε οι Δαναοί οι πολέμαρχοι τους Τρώες στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή... |
| Ιλ. 17.329 | ...τώρα | που άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την... |
| Ιλ. 17.329 | ...απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την αντρειά και τα φουσάτα τους,... |
| Ιλ. 17.330 | ...τους | και την αντρειά και τα φουσάτα τους , κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και... |
| Ιλ. 17.336 | ...και των συμμάχων, | ντροπή μας απ᾽ τους πολεμόχαρους κυνηγημένοι... |
| Ιλ. 17.341 | ...ανεμπόδιστα ξοπίσω στ᾽ άρμενά τους .» | |