Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 2.370 | ...του απηλογήθη τότε: | «Αλήθεια, τους Αργίτες, γέροντα, ξανά νικάς στη... |
| Ιλ. 2.380 | ...τότε | οι Τρώες ουδέ στιγμή από πάνω τους τη συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε... |
| Ιλ. 2.389 | ...μας του σκουταριού, που σκέπει | τους άντρες· στο κοντάρι ολόγυρα το χέρι... |
| Ιλ. 2.399 | ...καράβια, | φωτιές ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν... |
| Ιλ. 2.404 | ...στο γαύρο υγιό του Κρόνου, | κι απ᾽ τους Αργίτες πήρε κάλεσε τους πιο τρανούς... |
| Ιλ. 2.404 | ...απ᾽ τους Αργίτες πήρε κάλεσε τους πιο τρανούς γερόντους. | Και πρώτα... |
| Ιλ. 2.406 | ...κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο τους Αίαντες φώναξε και τον τρανό... |
| Ιλ. 2.406 | ...Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο τους Αίαντες φώναξε και τον τρανό... |
| Ιλ. 2.411 | ...Αγαμέμνονας ευκήθη αναμεσό τους : | «Ουράνιε Δία, μελανοσύγνεφε,... |
| Ιλ. 2.424 | ...τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα... |