Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 2.334 | ...άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου... |
| Ιλ. 2.339 | ...τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας όρκους; | Θα παν λοιπόν του... |
| Ιλ. 2.345 | ...και σε άγριους πόλεμους κυβέρνα τους Αργίτες, | κι αυτούς παράτα τους να... |
| Ιλ. 2.346 | ...τους Αργίτες, | κι αυτούς παράτα τους να τρώγουνται, τον έναν δυο, που... |
| Ιλ. 2.347 | ...τον έναν δυο, που αλάργα | από τους άλλους θα στοχάζουνταν ―δουλειές του... |
| Ιλ. 2.351 | ...μέρα εκείνη που στα γρήγορα καράβια τους οι Αργίτες | μπαίναν, στους Τρώες το... |
| Ιλ. 2.356 | ...της, | να γδικηθεί τα λαχταρίσματα, τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά... |
| Ιλ. 2.359 | ...τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα,... |
| Ιλ. 2.360 | ...σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο... |
| Ιλ. 2.362 | ...μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους άντρες χώρισε, Αγαμέμνονα, φυλές... |