Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.224 | ...σας ήθελα τα ταίρια | και τα παιδιά απ᾽ τους πολεμόχαρους, όσο βαστάτε,... |
| Ιλ. 17.225 | ...βαστάτε, Αργίτες. | Γι᾽ αυτό και γδύνω τους ανθρώπους μου τραπέζια να σας... |
| Ιλ. 17.230 | ...και σκοτωμένος πού ᾽ναι, | στους Τρώες τους αλογάδες, διώχνοντας τον Αίαντα πίσω... |
| Ιλ. 17.234 | ...με λύσσα | ψηλά κρατώντας τα κοντάρια τους , και το νεκρό λογιάζαν | από τον... |
| Ιλ. 17.245 | ...ζωή δε μένει. | Μόν᾽ έλα, κράξε εδώ τους κάλλιους μας, μπας και κανείς... |
| Ιλ. 17.252 | ...και δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο τους άρχους έναν έναν, | τόσο πολύ πια τώρα... |
| Ιλ. 17.255 | ...να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους τώρα.» | Είπε, κι ο γιος... |
| Ιλ. 17.260 | ...σοζύγιαζε τον αντροφόνον Άρη. | Όμως τους άλλους όλους πού ᾽φτασαν και ποιός ν᾽... |
| Ιλ. 17.261 | ...και ποιός ν᾽ αναθιβάλει, | απ᾽ τους Αργίτες, όσοι πίσω τους κορώσανε τη... |
| Ιλ. 17.261 | ...τους Αργίτες, όσοι πίσω τους κορώσανε τη μάχη; | Σύψυχοι οι Τρώες... |