Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.171 | ...μου, πως περνάς λογάριαζα στο νου τους άλλους όλους | Λυκιώτες, όσοι ζουν στη... |
| Ιλ. 17.183 | ...μεμιάς τη φόρα κόψω.» | Είπε, κι ευτύς τους Τρώες γκαρδιώνοντας φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 17.189 | ...σφαγή, και τρέχοντας προφταίνει τους συντρόφους | ―μακριά δεν ήταν―... |
| Ιλ. 17.190 | ...δεν ήταν― κυνηγώντας τους με γρήγορα ποδάρια, | που του... |
| Ιλ. 17.193 | ...πόλεμο κι αλλάζει· | δίνει στους Τρώες τους πολεμόχαρους στην Τροία την άγια... |
| Ιλ. 17.196 | ...κύρη του παλιά δοσμένο δώρο | απ᾽ τους θεούς, κι αυτός σα γέρασε τα χάρισε... |
| Ιλ. 17.213 | ...χουγιάζοντας, και φάνταζε μπροστά τους , | μες στην αρμάτα του όπως άστραφτε,... |
| Ιλ. 17.219 | ...στο Φόρκη, στο Χρομίο· | κι έτσι τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους... |
| Ιλ. 17.219 | ...τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους λόγια: | «Λογής λογής φυλές, ακούστε... |
| Ιλ. 17.221 | ...λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα... |