Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.118 | ...φούντωνε άγριο φόβο ο Απόλλωνας εντός τους για φευγάλα. | Πήρε λοιπόν να τρέχει,... |
| Ιλ. 17.124 | ...καρδιά του, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με το Μενέλαο δίπλα. | Ο... |
| Ιλ. 17.126 | ...άρματά του, | με κοφτερό χαλκό απ᾽ τους ώμους του την κεφαλή να κόψει | και να... |
| Ιλ. 17.127 | ...το κουφάρι του θροφή στης Τροίας τους σκύλους. | Μα σίμωσε ο Αίας με το... |
| Ιλ. 17.129 | ...πίσω στους συντρόφους του γυρνάει τους μαζωμένους, | κι απά στο αμάξι ανέβη·... |
| Ιλ. 17.147 | ...πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες για το κάστρο σας. Και ποιά... |
| Ιλ. 17.148 | ...χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν... |
| Ιλ. 17.157 | ...μέσα, | ατρόμητη, όπως έχουν όλοι τους που απ᾽ τους οχτρούς παλεύουν | να... |
| Ιλ. 17.157 | ...όπως έχουν όλοι τους που απ᾽ τους οχτρούς παλεύουν | να διαφεντέψουν την... |
| Ιλ. 17.158 | ...παλεύουν | να διαφεντέψουν την πατρίδα τους και πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε... |