Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 17.67 | ...όμως | να πέσουν πάνω του, τι ολόχλωμος τους περεχύνει φόβος· | όμοια και τότε μες... |
| Ιλ. 17.80 | ...και σκότωσε τον πιο αντρειανό απ᾽ τους Τρώες, | του Πάνθου τον υγιό τον... |
| Ιλ. 17.87 | ...πληγή του. | Κινάει, περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 17.93 | ...θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με τον... |
| Ιλ. 17.94 | ...πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι... |
| Ιλ. 17.96 | ...τώρα ο κρανοσείστης Έχτορας με όλους τους Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά... |
| Ιλ. 17.110 | ...κυνηγούν μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και σκύλοι | με... |
| Ιλ. 17.112 | ...κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί τους · | όμοια παράτησε τον Πάτροκλο τότε ο... |
| Ιλ. 17.117 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη... |
| Ιλ. 17.117 | ...όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους · | τι φούντωνε άγριο φόβο ο Απόλλωνας... |