Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.835 | ...μου, στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες τους πολεμόχαρους απ᾽ τη σκλαβιά... |
| Ιλ. 16.846 | ...αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους ώμους· | τι τέτοιοι σαν και σένα κι... |
| Ιλ. 16.850 | ...και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους θνητούς όχι άλλος, ο Εύφορβος· τρίτος... |
| Ιλ. 17.3 | ...σκoτώσαν. | Γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος, | κι... |
| Ιλ. 17.14 | ...παράτησε τα ματωμένα κούρσα· | τι από τους Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από... |
| Ιλ. 17.14 | ...κούρσα· | τι από τους Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από εμέ κανένας, | στην... |
| Ιλ. 17.16 | ...να πάρω δόξα ατίμητη μέσα στους Τρώες τους άλλους, | μη τη ζωή σου πάρω,... |
| Ιλ. 17.23 | ...μεθώντας, | όσην αγριότη κλείνουν μέσα τους οι γιοι του Πάνθου οι γαύροι. | Μα κι ο... |
| Ιλ. 17.28 | ...φράνει τη γλυκιά γυναίκα του, τους σεβαστούς γονιούς του. | Και σένα τώρα... |
| Ιλ. 17.36 | ...τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους γονιούς του πένθος... |