Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.782 | ...το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους Τρώες χιμίζει ο... |
| Ιλ. 16.784 | ...λυσσομανώντας τότε· | τρεις πάνω τους φορές εχίμιξε, σαν τον γοργό τον... |
| Ιλ. 16.803 | ...στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την... |
| Ιλ. 16.809 | ...και στα γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι τους ομήλικους που ξεπερνούσεν όλους· | κι... |
| Ιλ. 16.810 | ...όλους· | κι είχε από τ᾽ άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως τώρα κάτω, | ως... |
| Ιλ. 16.822 | ...πέφτει αυτός, ανείπωτος καημός για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο ακούραστο... |
| Ιλ. 16.825 | ...απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο τους , | ωσόπου ο κάπρος πια σωριάζεται... |
| Ιλ. 16.831 | ...αρπάζοντας το φως της λευτεριάς τους , | να τις φορτώσεις στα καράβια σου,... |
| Ιλ. 16.833 | ...άλογα του Εχτόρου στέκουν μπρος τους | και λαχταρούνε πάντα πόλεμο· κι ατός... |
| Ιλ. 16.835 | ...κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες τους πολεμόχαρους απ᾽ τη... |