Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.697 | ...οι άλλοι, ως τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν στη φευγάλα. | Οι... |
| Ιλ. 16.701 | ...τον πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους Τρώες βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά... |
| Ιλ. 16.730 | ...ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας άφηνε, δε... |
| Ιλ. 16.731 | ...ο Έχτορας άφηνε, δε σκότωνε τους Δαναούς τους άλλους· | με τ᾽ ατσαλόνυχα... |
| Ιλ. 16.731 | ...άφηνε, δε σκότωνε τους Δαναούς τους άλλους· | με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια εγύρευε... |
| Ιλ. 16.750 | ...εχουν κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους βουτηχτάδες!» | |
| Ιλ. 16.761 | ...ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το... |
| Ιλ. 16.771 | ...την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα. | Τρογύρα στον... |
| Ιλ. 16.778 | ...στο μεσουράνι ο γήλιος, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι... |
| Ιλ. 16.778 | ...σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους · | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι... |