Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.637 | ...σκουτάρια, | τα δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ... |
| Ιλ. 16.650 | ...Σαρπηδόνα | το κορμί πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 16.654 | ...ο σύντροφος του ξακουστού Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το... |
| Ιλ. 16.658 | ...φεύγοντας φωνάζει και στους άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη... |
| Ιλ. 16.660 | ...μόν᾽ διασκορπίσαν όλοι, | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες στους νεκρούς τους... |
| Ιλ. 16.660 | ...τους θωρώντας άψυχο μες στους νεκρούς τους άλλους | να κείτεται· τι πλήθος... |
| Ιλ. 16.662 | ...σκοτωμό ως ξεσήκωνε τον άγριο αναμεσό τους . | Κι από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 16.663 | ...τον άγριο αναμεσό τους. | Κι από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 16.685 | ...στο κυνήγι επήρε κι έστρωσε τους Τρώες και τους Λυκιώτες | ―κακό της... |
| Ιλ. 16.685 | ...επήρε κι έστρωσε τους Τρώες και τους Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής του, ο... |