Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.566 | ...χουγιάζοντας, κι οι αρμάτες τους αλάγιαστα βροντούσαν· | κι ο Δίας με... |
| Ιλ. 16.567 | ...νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά τους , | για να ξεσπάσει ανήλεος πόλεμος... |
| Ιλ. 16.570 | ...οι στραφτομάτες τότε· | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε στους... |
| Ιλ. 16.576 | ...στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως... |
| Ιλ. 16.582 | ...να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽ τους πρόμαχους, ίδια γοργό γεράκι, | που οι... |
| Ιλ. 16.592 | ...Τρώες επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος, των... |
| Ιλ. 16.602 | ...αντριγιάς αναθυμήθηκαν κι απάνω τους χυθήκαν. | Τότε ο Μηριόνης κάποιον... |
| Ιλ. 16.603 | ...Μηριόνης κάποιον σκότωσε ρηγάρχη από τους Τρώες, | το Λαογόνο, γιο του Ονήτορα... |
| Ιλ. 16.605 | ...που εστάθη και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί... |
| Ιλ. 16.634 | ...σύχλωρο ψηλά πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά... |