Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.547 | ...μανιασμένοι, | που τα κοντάρια μας τους σκότωσαν μπρος στα γοργά καράβια.» | |
| Ιλ. 16.548 | ...ειπε αυτός, και κατακέφαλα περίζωσε τους Τρώες | καημός αβάσταχτος, αγιάτρευτος·... |
| Ιλ. 16.549 | ...αγιάτρευτος· τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον... |
| Ιλ. 16.551 | ...ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους Αργίτες... |
| Ιλ. 16.554 | ...καρδιά του Πάτροκλου ξεσήκωνε τους άλλους· | στους δυο τους Αίαντες πρώτα... |
| Ιλ. 16.555 | ...ξεσήκωνε τους άλλους· | στους δυο τους Αίαντες πρώτα εμίλησε, που φρένιαζαν... |
| Ιλ. 16.555 | ...πρώτα εμίλησε, που φρένιαζαν κι ατοί τους : | «Αίαντες, τώρα να βοηθήσετε... |
| Ιλ. 16.562 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια· | κι... |
| Ιλ. 16.563 | ...αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές τους λόχους τους στεριώσαν ο... |
| Ιλ. 16.563 | ...ως απ᾽ τις δυο μεριές τους λόχους τους στεριώσαν ο καθένας, | Λυκιώτες, Τρώες,... |