Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.421 | ...μανιασμένα χέρια, | με οργή φωνάζει τους ισόθεους προστάζοντας... |
| Ιλ. 16.431 | ...ένας του αλλού χιμίξαν. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο... |
| Ιλ. 16.431 | ...χιμίξαν. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο γιος του... |
| Ιλ. 16.449 | ...υγιοί, και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η... |
| Ιλ. 16.449 | ...συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς τους . | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και... |
| Ιλ. 16.470 | ...δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός τους , | και μπλέκουν τα λουριά, το... |
| Ιλ. 16.476 | ...στρωθήκαν. | Κι εκείνοι οι δυο τους ξανασίμωσαν με λυσσασμένη αμάχη· | μα... |
| Ιλ. 16.484 | ...μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους , καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός... |
| Ιλ. 16.495 | ...πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους πρώτους | να ᾽ρθούν να πολεμήσουν... |
| Ιλ. 16.501 | ...λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι ο... |