Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.372 | ...ο Πάτροκλος, γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς, τραβούσε | το χαλασμό των... |
| Ιλ. 16.379 | ...εκείνοι | με το κεφάλι, και τ᾽ αμάξια τους αναποδογυρίζαν. | Και το χαντάκι... |
| Ιλ. 16.386 | ...καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή για τους ανθρώπους, | στην αγορά που κρίνουν... |
| Ιλ. 16.389 | ...αψήφιστα κι ουδέ θεούς λογιάζουν· | τους ποταμούς τους όλους ξέχειλους θωρούν... |
| Ιλ. 16.389 | ...ουδέ θεούς λογιάζουν· | τους ποταμούς τους όλους ξέχειλους θωρούν να τρέχουν... |
| Ιλ. 16.392 | ...δυνατά, ρημάζοντας τους μόχτους των ανθρώπων· | όμοια βαριά... |
| Ιλ. 16.396 | ...κι ουδέ στο κάστρο μέσα | να μπούν τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν, μόν᾽ έσφαζε... |
| Ιλ. 16.418 | ...στον Ιφέα το γαύρο, | κι όλους απανωτά τους σώριασε στη γη την πολυθρόφα. | |
| Ιλ. 16.419 | Κι ο Σαρπηδόνας τους ξεζώνατους τους σύντροφούς του ως... |
| Ιλ. 16.419 | Κι ο Σαρπηδόνας τους ξεζώνατους τους σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν... |