Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.317 | ...τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽ τους γιους του Νέστορα βαρίσκει τον... |
| Ιλ. 16.337 | ...του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του... |
| Ιλ. 16.353 | ...απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια τους , που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε στα... |
| Ιλ. 16.360 | ...κατέχοντας την τέχνη του πολέμου, | τους ώμους τους φαρδιούς εσκέπαζε με... |
| Ιλ. 16.360 | ...την τέχνη του πολέμου, | τους ώμους τους φαρδιούς εσκέπαζε με ταύρινο... |
| Ιλ. 16.363 | ...έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον Όλυμπο ένα... |
| Ιλ. 16.368 | ...τον Έχτορα συνάρματο, τους άλλους παρατώντας | τους Τρώες, που το... |
| Ιλ. 16.369 | ...συνάρματο, τους άλλους παρατώντας | τους Τρώες, που το ανοιχτό τούς μπόδιζε... |
| Ιλ. 16.369 | ...παρατώντας | τους Τρώες, που το ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι αθέλητά τους. | Πολλά... |
| Ιλ. 16.369 | ...ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι αθέλητά τους . | Πολλά φαριά, τ᾽ αμάξια σέρνοντας... |