Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.261 | ...έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά τους , | τ᾽ ανέμυαλα! τι κι άλλους έκαναν... |
| Ιλ. 16.265 | ...κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο, με... |
| Ιλ. 16.268 | ...ο Πάτροκλος χουγιάζοντας γκαρδιώνει τους συντρόφους: | «Πιστοί μου Μυρμιδόνες,... |
| Ιλ. 16.275 | ...επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους , | κι απανωτοί στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.278 | ...τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο ομπρός τους , | αυτόν και τον αμαξολάτη του, να... |
| Ιλ. 16.279 | ...αμαξολάτη του, να λάμπουν στ᾽ άρματά τους , | όλοι τρομάρα εντός τους ένιωσαν,... |
| Ιλ. 16.280 | ...στ᾽ άρματά τους, | όλοι τρομάρα εντός τους ένιωσαν, ξεστέλιωσαν οι λόχοι, | τι... |
| Ιλ. 16.287 | ...τον τρανό Πυραίχμη επέτυχε, πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το... |
| Ιλ. 16.292 | ...το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους μόλις σκότωσε, που ήταν στη μάχη ο... |
| Ιλ. 16.303 | ...οι Τρώες μπροστά στους πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη... |