Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.210 | ...επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους , | κι ακόμα πιο τους λόχους... |
| Ιλ. 16.211 | ...η καρδιά τους, | κι ακόμα πιο τους λόχους έσφιξαν το βασιλιά... |
| Ιλ. 16.219 | ...ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά τους , πηγαινόρχουνταν, με μια καρδιά κι... |
| Ιλ. 16.219 | ...με μια καρδιά κι οι δυο τους , | μπροστά απ᾽ τους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.220 | ...καρδιά κι οι δυο τους, | μπροστά απ᾽ τους Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν. Κι... |
| Ιλ. 16.237 | ...μού ᾽δωσες τιμή, παιδεύοντας ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα αυτό το... |
| Ιλ. 16.240 | ...θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με πλήθος... |
| Ιλ. 16.248 | ...πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους αντρόμαχους συντρόφους του και μ᾽ όλα... |
| Ιλ. 16.256 | ...βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους Αργίτες. | |
| Ιλ. 16.256 | ...μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους Αργίτες. | |