Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.93 | ...τύχει και κανείς αθάνατος, απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη μέση μπει· τι... |
| Ιλ. 16.94 | ...μέση μπει· τι αυτούς ο Απόλλωνας τους έχει στην καρδιά του. | Μόλις γλιτώσεις... |
| Ιλ. 16.96 | ...να γείρεις πίσω, | και μοναχούς τους άλλους άφησε να πολεμούν στον... |
| Ιλ. 16.98 | ...και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και... |
| Ιλ. 16.101 | Σαν τέτοια λόγια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν εκείνοι· | κι ο Αίαντας,... |
| Ιλ. 16.121 | ...᾽νιωσε, κι ο Δίας ο αψηλοβρόντης | τους Τρώες πως βόηθαγε, και ζάβωνε κάθε... |
| Ιλ. 16.151 | ...σε λιβάδι ως έβοσκε, στου Ωκεανού τους όχτους. | Και τον ασύγκριτο τον Πήδασο... |
| Ιλ. 16.155 | ...του. | Κι ωστόσο στα καλύβια τρέχοντας τους Μυρμιδόνες όλους | αρμάτωνε ο... |
| Ιλ. 16.157 | ...που δύναμη ακατάλυτη τους σπρώχνει, κι ως σπαράζουν | τρανή... |
| Ιλ. 16.159 | ...τρώνε | αρπαχτικά· κι ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να... |