Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 16.72 | ...θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους, όπως θά ᾽φευγαν, ο γιος... |
| Ιλ. 16.72 | ...αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους , όπως θά ᾽φευγαν, ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 16.75 | ...και το θάνατο να διώχνει απ᾽ τους Αργίτες· | κι ουδέ η φωνή του... |
| Ιλ. 16.78 | ...του Έχτορα του αντροφονιά τρογύρα, | τους Τρώες καθώς προστάζει, ο αντίλαλος·... |
| Ιλ. 16.79 | ...κι αυτοί κρατούν τον κάμπο | δικό τους όλο, και χουγιάζοντας τσακίζουν τους... |
| Ιλ. 16.79 | ...τους όλο, και χουγιάζοντας τσακίζουν τους Αργίτες. | Μα κι έτσι, απ᾽ τα καράβια... |
| Ιλ. 16.87 | ...ατίμητα να μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω,... |
| Ιλ. 16.89 | ...αν σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες τους πολεμόχαρους να πολεμάς... |
| Ιλ. 16.89 | ...σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες τους πολεμόχαρους να πολεμάς... |
| Ιλ. 16.92 | ...τη σφαγή, κι ανοίξεις | δρόμο μπροστά, τους Τρώες σκοτώνοντας, κατά της Τροίας το... |