Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.743 | ...ετίναζε το σουβλερό με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.16 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα, | και για τους δυο που θα λυπούμασταν πολύ βαριά, αν... |
| Ιλ. 16.17 | ...πολύ βαριά, αν πεθαίναν. | Γιά μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και κλαις, που... |
| Ιλ. 16.18 | ...και κλαις, που ρημαζόνται | από δικό τους τώρα φταίξιμο στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.22 | ...με, κακό ανεβάσταχτο τους Αχαιούς πλακώνει· | τι κιόλας όλοι που... |
| Ιλ. 16.28 | ...του. | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια τους τ᾽ αρίφνητα γνοιαζόνται | να γιάνουν... |
| Ιλ. 16.32 | ...τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους Αργίτες; | Άσπλαχνε εσύ, τον αλογόχαρο... |
| Ιλ. 16.45 | ...κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχναμε κι απ᾽ τ᾽ άρμενα στο... |
| Ιλ. 16.65 | ...έμπα στη μάχη, στους πολέμαρχους τους Μυρμιδόνες πρώτος, | αφού των Τρώων... |
| Ιλ. 16.70 | ...μου το μέτωπο να στραφταλίζει ομπρός τους | δεν το θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν... |