Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.687 | ...στον ουρανό η φωνή του· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε, τα πλοία να... |
| Ιλ. 15.692 | ...κοπαδιαστά ως βοσκούνε | στου ποταμού τους όχτους, άξαφνα χιμάει... |
| Ιλ. 15.695 | ...τρισμεγάλο που τον έσπρωξε, μαζί τους Τρώες κεντώντας. | Πεισματωμένος... |
| Ιλ. 15.701 | ...παλεύουν να γλιτώσουν· | μ᾽ από τους Τρώες καθένας έλπιζε βαθιά στα στήθια... |
| Ιλ. 15.702 | ...στα στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν, τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας... |
| Ιλ. 15.709 | ...και κοντάρια απάνω τους να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 15.714 | ...φούχτες μες στα χώματα κι άλλα απ᾽ τους ώμους πάλε, | την ώρα που χτυπιούνταν,... |
| Ιλ. 15.720 | ...για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα να πατήσουμε, που στων θεών το... |
| Ιλ. 15.731 | ...και το κοντάρι εκράτα | τους Τρώες να διώχνει, την ακούραστη φωτιά... |
| Ιλ. 15.732 | ...φωτιά που κουβαλούσαν· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε βροντοφωνώντας... |