Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.657 | ...ουδέ και δώθε κείθε σκόρπισαν· τι τους κρατούσε ο φόβος, | μα κι η ντροπή· και... |
| Ιλ. 15.658 | ...και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό τους . | Κι απ᾽ όλους πιο ο γερήνιος... |
| Ιλ. 15.660 | ...των Αχαιών η σκέπη, | στα γονικά τους τούς εξόρκιζε... |
| Ιλ. 15.660 | ...των Αχαιών η σκέπη, | στα γονικά τους τούς εξόρκιζε... |
| Ιλ. 15.663 | ...τα παιδιά, το ταίρι του, το βιος του, τους γονιούς του, | γιά στον Απάνω Κόσμο... |
| Ιλ. 15.667 | ...επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους . | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους... |
| Ιλ. 15.668 | ...τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη μαύρη αντάρα, | τη φοβερή,... |
| Ιλ. 15.669 | ...ξάστραψαν στο φως τα πάντα ομπρός τους , | και στη μεριά που εκάναν πόλεμο, κι... |
| Ιλ. 15.671 | ...το βροντερόφωνο Έχτορα θωρούν και τους συντρόφους, | κι αυτούς που πίσω πίσω... |
| Ιλ. 15.676 | ...στην κουβέρτα | των καραβιών τους πηγαινόρχουνταν με δρασκελιές... |