Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.567 | ...χάλκινο τειχί· κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 15.571 | ...θε πηδήξεις, να πετύχαινες από τους Τρώες κανέναν!» | Είπε, κι αφού... |
| Ιλ. 15.573 | ...πίσω. | Κι αυτός πηδάει μπροστά απ᾽ τους πρόμαχους και ρίχνει το κοντάρι, | με... |
| Ιλ. 15.592 | ...οι Τρώες απάνω στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν τους λιόντες, | σάρκες ωμές που τρων, και... |
| Ιλ. 15.593 | ...ωμές που τρων, και τέλευαν τους ορισμούς του Δία, | που την ορμή τους... |
| Ιλ. 15.594 | ...τους ορισμούς του Δία, | που την ορμή τους όλο θέριευε κεντρίζοντάς τους, κι... |
| Ιλ. 15.594 | ...ορμή τους όλο θέριευε κεντρίζοντάς τους , κι όλο | των Αχαιών τη δύναμη έκοβε,... |
| Ιλ. 15.595 | ...τη δύναμη έκοβε, τη δόξα παίρνοντάς τους · | τι μέσα του βαθιά τον Έχτορα... |
| Ιλ. 15.601 | ...ευτύς μετά, καθώς λογάριαζε, τους Τρώες απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω... |
| Ιλ. 15.624 | ...μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽ τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα, σε γρήγορο... |