Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.475 | ...χύσου απά στους Τρώες χτυπώντας τους , και σπρώχνε και τους άλλους· | κι... |
| Ιλ. 15.475 | ...Τρώες χτυπώντας τους, και σπρώχνε και τους άλλους· | κι αν μας νικήσαν, όμως... |
| Ιλ. 15.485 | ...του Τεύκρου η κόρδα, | σέρνει φωνή τους Τρώες γκαρδιώνοντας και τους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 15.485 | ...φωνή τους Τρώες γκαρδιώνοντας και τους Λυκιώτες όλους: | «Τρώες και... |
| Ιλ. 15.492 | ...παρατήσει λέει, και χάνουνται και δεν τους διαφεντεύει. | Νά τώρα εμάς συντρέχει... |
| Ιλ. 15.493 | ...εμάς συντρέχει κι έκοψε τη φόρα απ᾽ τους Αργίτες. | Όλοι μαζί λοιπόν χτυπάτε... |
| Ιλ. 15.494 | ...Αργίτες. | Όλοι μαζί λοιπόν χτυπάτε τους στα πλοία μπροστά, κι αν κάποιος | από... |
| Ιλ. 15.499 | ...μπουν οι Αργίτες στα καραβιά τους και γείρουν στην πατρίδα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 15.500 | ...επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους . | Κι ο Αίαντας απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 15.508 | ...λύσσα του να κάψει τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό να στήσουνε, τους λέει να... |