Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.321 | ...στους Δαναούς, κι αγνάντια | τούς τό ᾽σεισε κι ατός του ετράβηξε φωνή... |
| Ιλ. 15.321 | ...του ετράβηξε φωνή τρανή, η καρδιά τους | στα στήθη επάγωσε και ξέχασαν τη... |
| Ιλ. 15.322 | ...και ξέχασαν τη λιονταρίσια ορμή τους . | Πώς σε κοπάδι βόδια αρίφνητο γιά... |
| Ιλ. 15.324 | ...τύχει | να λείψει από κοντά ο τσοπάνος τους , μες στην καρδιά της νύχτας, | σαν... |
| Ιλ. 15.327 | ...εσκόρπισαν κι οι Δαναοί, τι ο Φοίβος | τους Τρώες τιμώντας και τον Έχτορα τους... |
| Ιλ. 15.327 | ...Τρώες τιμώντας και τον Έχτορα τους στρώνει στη φευγάλα. | Κι ως οι... |
| Ιλ. 15.330 | ...Βοιωτούς τον έναν κύβερνο τους χαλκοθωρακάτους, | τον άλλο... |
| Ιλ. 15.346 | ...Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους | στ᾽ άρμενα να χυθούν, ν᾽ αφήσουνε τα... |
| Ιλ. 15.353 | ...το μαστίγι τ᾽ άτια, | γραμμές γραμμές τους Τρώες ψυχώνοντας· κι αυτοί με κείνον... |
| Ιλ. 15.354 | ...όλοι | φωνάζαν στ᾽ άλογα, τ᾽ αμάξια τους που εσέρναν, και τα τρέχαν | με αλαλητό... |