Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.96 | ...τρων, κι εσύ με τους αθάνατους τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές... |
| Ιλ. 15.103 | ...μέτωπό της δε γαλήνευε, κι αυτά τούς λέει ξεσπώντας: | «Άμυαλοι εμείς, που... |
| Ιλ. 15.108 | ...τι λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους τους θεούς στη δύναμη και στην αντρειά... |
| Ιλ. 15.118 | ...του Δία να μ᾽ έβρει, αντάμα | με τους νεκρούς κι εγώ να κείτουμαι στο γαίμα... |
| Ιλ. 15.134 | ...σε κακό να ρίξεις άμετρο και μας τους άλλους όλους; | Θα παρατήσει αυτός τους... |
| Ιλ. 15.135 | ...τους άλλους όλους; | Θα παρατήσει αυτός τους πέρφανους τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 15.135 | ...παρατήσει αυτός τους πέρφανους τους Τρώες και τους Αργίτες | και θά... |
| Ιλ. 15.135 | ...αυτός τους πέρφανους τους Τρώες και τους Αργίτες | και θά ᾽ρθει πίσω ευτύς... |
| Ιλ. 15.145 | ...τότε λέει και με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Στην Ίδα ο... |
| Ιλ. 15.149 | Η Ήρα η σεβάσμια σαν τους μίλησε, γυρνώντας στο θρονί της | πάει... |