Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.241 | ...τι ότι είχε συνεφέρει, | και τους δικούς του γύρα εγνώριζε· κι ιδρός... |
| Ιλ. 15.244 | ...του Πρίαμου, ξέχωρα τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως πνοή, μακριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 15.249 | ...ως ερήμαζα στων Αχαιών τις πρύμνες | τους σύντροφούς του, ο βροντερόφωνος με... |
| Ιλ. 15.252 | ...πως σήμερα τον Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽... |
| Ιλ. 15.259 | ...βαθουλά γραμμή πλεούμενα τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽... |
| Ιλ. 15.261 | ...μιαν άκρη ως άλλη δρόμο, | μπροστά τους τρέχοντας, και διώχνοντας τους... |
| Ιλ. 15.261 | ...τους τρέχοντας, και διώχνοντας τους αντρειανούς Αργίτες.» | Αυτά ειπε, και... |
| Ιλ. 15.270 | ...θεία φωνή ως νογήθη, κι άσκωνε τους Τρώες αμαξολάτες. | Πώς τύχει αλάφι... |
| Ιλ. 15.275 | ...μην το ρίξουν κάτω· | κι απ᾽ τις φωνές τους μακροχήτικος προβάλλει λιόντας... |
| Ιλ. 15.276 | ...λιόντας ξάφνου | στο δρόμο τους , κι αυτοί πισώστρεψαν, τρανή κι ας... |