Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 15.155 | ...το νεφελοστοιβάχτη· | κι όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε θύμωσε καθόλου | που... |
| Ιλ. 15.161 | ...να μισέψει θάλασσα γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά που... |
| Ιλ. 15.177 | ...να μισέψεις θάλασσα γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό,τι... |
| Ιλ. 15.197 | ...κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του εκείνος, | που έχει... |
| Ιλ. 15.198 | ...του εκείνος, | που έχει γεννήσει, να τους έβαζε μπροστά, να τους... |
| Ιλ. 15.198 | ...γεννήσει, να τους έβαζε μπροστά, να τους μαλώνει. | Εκείνοι ναι, θ᾽ ακούγαν... |
| Ιλ. 15.204 | ...κι αλλάζουν γνώμη. | Το ξέρεις, πάντα τους πρωτόγεννους συντρέχουν οι... |
| Ιλ. 15.218 | Αυτά ειπε ο Κοσμοσείστης, κι άφησε τους Αχαιούς κι εχώθη | στα κύματα, κι ευτύς... |
| Ιλ. 15.232 | ...ορμή ακατάλυτην, ωσόπου στο φευγιό τους | οι Αργίτες δίπλα στον Ελλήσποντο και... |
| Ιλ. 15.235 | ...πώς οι Αργίτες απ᾽ τα πάθη τους θα ξανασάνουν πάλε.» | Είπε, κι ο... |