Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 14.125 | ...και πρώτος στο κοντάρι | απ᾽ τους Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν... |
| Ιλ. 14.131 | ...κανένας μας μη λαβωθεί και πάλε. | Τους άλλους όμως να γκαρδιώσουμε, που ως... |
| Ιλ. 14.131 | ...να γκαρδιώσουμε, που ως τώρα, τη ζωή τους | φυλάγοντας, αλάργα στέκουνται και... |
| Ιλ. 14.136 | ...επήρε κι έτρεξε, κι ως έσμιξε μαζί τους , | το δεξί χέρι του Αγαμέμνονα, του... |
| Ιλ. 14.145 | ...κάμπο κουρνιαχτό θ᾽ ασκώσουνε, και θα τους δεις κι ατός σου | πίσω στο κάστρο... |
| Ιλ. 14.149 | ...μπήκε, | εννιά χιλιάδες, δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται· | τόση φωνή... |
| Ιλ. 14.183 | ...της, | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια. | Φοράει... |
| Ιλ. 14.189 | ...την Αφροδίτη ομπρός της, | μακριά απ᾽ τους άλλους τους αθάνατους, αυτά τής λέει... |
| Ιλ. 14.189 | ...ομπρός της, | μακριά απ᾽ τους άλλους τους αθάνατους, αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 14.192 | ...στήθη σου χολιάς εσύ μαζί μου, | που τους Αργίτες παραστέκουμαι κι εσύ τους... |