Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 14.33 | ...τους το καστροτείχι εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο... |
| Ιλ. 14.36 | ...φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους δυο τους κάβους. | Τώρα κι αυτοί, τη μάχη... |
| Ιλ. 14.38 | ...να ιδούνε, | ακουμπισμένοι στα κοντάρια τους μαζί ετραβούσαν όλοι, | και σπάραζε η... |
| Ιλ. 14.39 | ...όλοι, | και σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους · και ξάφνου εκεί ανταμώνουν | το γέρο... |
| Ιλ. 14.40 | ...και τρόμαξε στα σωθικά η καρδιά τους . | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον... |
| Ιλ. 14.50 | ...Αργίτες | ως ο Αχιλλέας χολιάζουν μέσα τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 14.59 | ...αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά οι χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι δικοί... |
| Ιλ. 14.98 | ...δε φτάνει | που οι Τρώες νικούνε; να τους κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις, | κι... |
| Ιλ. 14.105 | ...ως την καρδιά με βρίσκει· | μα εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά... |
| Ιλ. 14.105 | ...Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα στη θάλασσα να... |