Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 14.256 | ...Κως το αρχοντονήσι, | μακριά απ᾽ τους φίλους του. Κι ως ξύπνησε,... |
| Ιλ. 14.265 | ...τώρα; | Ο βροντολάλος Δίας, φαντάζεσαι, τους Τρώες θα διαφεντέψει | σαν όπως για... |
| Ιλ. 14.278 | ...στους θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που βρίσκουνται βαθιά στα... |
| Ιλ. 14.279 | ...βρίσκουνται βαθιά στα Τάρταρα και που τους λεν Τιτάνες. | Και σαν ορκίστη και... |
| Ιλ. 14.285 | ...κορφές, ως όδευαν, των δέντρων κάτωθέ τους . | Εκεί, του Δία το μάτι θέλοντας... |
| Ιλ. 14.296 | ...φιλί κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς τους. | Πήγε λοιπόν κι ομπρός... |
| Ιλ. 14.296 | ...εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς τους . | Πήγε λοιπόν κι ομπρός της στάθηκε... |
| Ιλ. 14.303 | ...τη μάνα, | που με αναθρέψαν στο παλάτι τους και με χαϊδαναστήσαν. | Σ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 14.304 | ...αυτούς πηγαίνω, τις ατέλειωτες μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που... |
| Ιλ. 14.306 | ...κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Τ᾽ άτια... |