Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 13.800 | ...᾽να, πίσω τ᾽ άλλο· | όμοια κι οι Τρώες τους βασιλιάδες τους απανωτοί... |
| Ιλ. 13.800 | ...κι οι Τρώες τους βασιλιάδες τους απανωτοί ακλουθούσαν | ο ένας στον... |
| Ιλ. 13.808 | ...σκουτάρι. | Όμως οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν, και πρώτος | με... |
| Ιλ. 13.811 | ...κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις έτσι | τους Δαναούς; Δεν είμαστε άμαθοι κι εμείς... |
| Ιλ. 13.818 | ...που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽ ανακαλιέσαι | να... |
| Ιλ. 13.822 | ...μεριά, κι οι Αργίτες όλοι τους για το καλό σημάδι | σέρνουν φωνή· μα ο... |
| Ιλ. 13.832 | ...αργίτικα καράβια | με ξίγκια και ψαχνά τους σκύλους μας και τα όρνια θα... |
| Ιλ. 13.834 | ...και χούγιαξε το ασκέρι πίσωθέ τους . | Κι από την άλλη οι Αργίτες... |
| Ιλ. 13.835 | ...χούγιαξαν, κι ουδέ την αντριγιά τους | ξεχνούσαν, μόνο στέκαν άσειστοι... |
| Ιλ. 13.836 | ...μόνο στέκαν άσειστοι μπροστά απ᾽ τους Τρώες που εχίμουν· | κι ο αχός των δυο... |