Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 14.334 | ...αναιώνιος κάποιος | θεός, και σ᾽ όλους τους αθάνατους να το προφτάσει... |
| Ιλ. 14.347 | ...χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει κάτωθέ τους , | σαφράνια και τριφύλλια ολόδροσα και... |
| Ιλ. 14.349 | ...απαλά, που ανακρατούσαν τους , το χώμα μην αγγίξουν. | Κει μέσα τότε... |
| Ιλ. 14.350 | ...μην αγγίξουν. | Κει μέσα τότε οι δυο τους έγειραν, σε σύγνεφο... |
| Ιλ. 14.357 | ...στέκεις, Ποσειδώνα, σύντρεξε πια τώρα τους Αργίτες· | ας είναι και για λίγο, δώσε... |
| Ιλ. 14.358 | ...Αργίτες· | ας είναι και για λίγο, δώσε τους τη νίκη, όση ώρα ακόμα | κοιμάται ο... |
| Ιλ. 14.380 | ...ατός του κι ο Οδυσσέας | με το Διομήδη τούς παράταζαν, και λαβωμένοι ας... |
| Ιλ. 14.383 | ...που άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα κορμιά τους , | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το... |
| Ιλ. 14.388 | ...από την άλλη ο μέγας Έχτορας παράταζε τους Τρώες. | Σφαγή ξανάψαν τότε ανήμερη κι... |
| Ιλ. 14.391 | ...του Πρίαμου γιος στον κάμπο, | τους Τρώες ο δεύτερος συντρέχοντας κι ο... |